1
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
خوش آمدید، گلزارها.
شما منطقه سبز را ترک می کنید.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
کاروان 10e Montagne مسدود شده است.
وضعیت نامعلوم.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,375
کاروان اسپارتان در منطقه سفید است.
4
00:01:38,458 --> 00:01:40,708
ارتباطات ناپایدار. مراقب باشید.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
چه کسی احمق مسئول است
از این فاحشه خانه بی نام؟
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
اون احمقی که اینو گفت کیه؟
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
من؟ مرخصی صبحم رو خراب کردی
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- و قراره چیکار کنی؟
-میخوای بدونی؟
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,666
یک شامپو! دوباره گرفتمت!
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- میشناسیش؟
او؟ تو زندگیم ندیده بودمش
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
ما به طور اتفاقی همین خالکوبی را داریم.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
این حقیقت دارد؟
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
او برادر بزرگ من است، احمق.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
-از دیدنت خوشحالم
- منم همینطور
15
00:02:46,166 --> 00:02:48,291
- چیکار کرد؟
- من نمی دانم.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
تامی، خوش آمدید. آن را بردارید.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
من برات یه درس فیزیک میزارم
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
که باید تو مدرسه یاد میگرفتی
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
قانون اول ترمودینامیک
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
انرژی هرگز از بین نمی رود،
او حرکت می کند
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
این ضد نشت که از آن سوء استفاده می کنید
دریچه ها را مسدود می کند
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
گرمای مسدود شده
فشار بالا می رود، رادیاتور از کار می افتد.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
داری گوش میدی تامی؟
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
آن را بردارید
25
00:03:16,083 --> 00:03:19,750
میدونستم تو هستی
مکانیک شما را گزارش می دهد، می دانید.
26
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
چرا این کار را انجام دهید؟
27
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- برات مهم نیست؟
- اما نه
28
00:03:25,583 --> 00:03:30,125
من این گاری را نمی خواهم
ما را در وسط بیابان رها می کند.
29
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- تقصیر توست
- ما باید در خط مقدم باشیم.
30
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
عمل را همانطور که می خواستیم ببینید.
31
00:03:35,916 --> 00:03:39,166
ما مدام می گفتیم: "لعنتی دست نکش!"
اما ما این کار را کردیم.
32
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
در مورد چی حرف میزنی؟
33
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
از برنامه برای تبدیل شدن به محیط بان.
34
00:03:47,416 --> 00:03:48,583
خدای من
35
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASP؟
- آره
36
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
تامی رو ببر
37
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
او به سختی میداند که چگونه املای "کنار گذاشتن" را بنویسد.
38
00:03:55,166 --> 00:03:58,375
- پذیرش در ژوئن آغاز می شود.
- فرصت گذشت.
39
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
رنجرها بدجنس هستند
40
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
من خیلی پیرم.
41
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- تو خیلی زشتی.
- هنوز دیر نشده.
42
00:04:06,708 --> 00:04:10,708
اگر می خواهید یک محیط بان باشید، این کار را انجام دهید.
نیازی به اجازه من نیست
43
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
می خواهم با هم این کار را انجام دهیم.
44
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
همانطور که قول داده بودیم.
45
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
ما 18 ساله بودیم.
46
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
ما هم می خواستیم متال بازی کنیم.
47
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
فقط تصور کن
48
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
من و شما نشان خود را دریافت می کنیم.
49
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
دویدن روی آسفالت. شاهین سیاه.
50
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
ما اولین نفر در زمین خواهیم بود.
51
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- به نظر خوب می رسد.
- آره
52
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
اگر شما داخل هستید، من وارد هستم.
53
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
قول داده؟
54
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
همیشه.
55
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
شگفت انگیز.
56
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- من باید مبرد بریزم.
- من دارم
57
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- مطمئنی؟
- آره برو!
58
00:05:05,666 --> 00:05:07,791
با دقت افسانه ای شما؟
59
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
تام، این را برای من پر کن.
60
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- ما قرار است تکاوران افسانه ای شویم!
- من قبلا متاسفم.
61
00:05:14,333 --> 00:05:17,625
سطح آلفا! خداحافظی نمیکنی؟
62
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
با ضد نشت نفرین شده شما،
به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید!
63
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
میریم محیط بان میشیم!
64
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
تاثیر قریب الوقوع!
65
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
تماس بگیرید!
66
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
آتش خمپاره!
67
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
پایین!
68
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
بیا! ایستاده!
69
00:06:46,416 --> 00:06:49,750
دو سال بعد
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,708
پنج دقیقه تا پایه.
کیف های خود را آماده کنید!
71
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
هنگ 75 تکاور
72
00:07:14,875 --> 00:07:19,125
پایگاه آموزشی تکاوران، کلورادو
73
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
به برنامه ارزیابی خوش آمدید
و انتخاب محیط بانان
74
00:07:25,583 --> 00:07:31,541
همه نامزدها،
به سمت اتاق پذیرش، و به سرعت!
75
00:07:31,625 --> 00:07:34,208
- خودت را تکان بده!
- شما یک کیف دریافت خواهید کرد.
76
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
نام خود را در آنجا قرار دهید،
مدرک شناسایی و رتبه
77
00:07:37,875 --> 00:07:42,666
تمام وسایل شخصی شما
جواهرات، تلفن همراه، کیف پول، داروها.
78
00:07:42,750 --> 00:07:45,708
تو دیگه اسم نداری
شما یک عدد هستید!
79
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
شما شماره 44 هستید.
80
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
بعدی!
81
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
شما شماره 198 هستید.
82
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- شما شماره 190 هستید.
- بله.
83
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
با رتبه E-6 خود، شما یک رهبر تیم هستید.
84
00:07:56,833 --> 00:07:59,041
- قبول داری؟
- بله گروهبان.
85
00:07:59,125 --> 00:08:00,500
شما شماره 7 هستید.
86
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
ببین کی میاد
87
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
- یک قدم اشتباه و تو رفتی.
- اگر بتوانم…
88
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
-خفه شو
- آره
89
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
شما شماره 15 هستید. بعد!
90
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
شما شماره 111 هستید.
91
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
شماره 122.
92
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
لعنتی برنامه چهارم،
چهار امتناع پزشکی
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
او هنوز به سختی به سن کافی رسیده است.
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
آیا برنامه B دارید؟
95
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
نه گروهبان
96
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
با رتبه E-6 خود، شما یک رهبر تیم هستید.
97
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
قبول داری؟
98
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
ترجیح می دهم نه
99
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
تمرین در ده دقیقه!
100
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
شما شماره 81 هستید.
101
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- بله!
- تمرین، ده دقیقه!
102
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
تکاوران سر نیزه هستند
از ارتش آمریکا
103
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
ما اولین نفر روی زمین هستیم،
هر بار
104
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
سرنوشت کشور ما و متحدان ما
به تخصص ما متکی است
105
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
مرا درک می کنی؟
106
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
بله، گروهبان ستاد!
107
00:08:54,833 --> 00:08:56,708
دو ماهه شروع میکنی
108
00:08:56,791 --> 00:08:59,583
از برنامه انتخاب
سخت ترین در جهان
109
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
چه تازه کار باشید
یا به جبهه اعزام شده اید،
110
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
توانایی های عاطفی شما،
جسمی و روانی
111
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
رانده خواهد شد
تا حد خود و حتی فراتر از آن.
112
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
اگر به لطف خدا
به مرحله نهایی میرسی
113
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
یک ماموریت شبیه سازی شده
24 ساعت در انتظار شما
114
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
راهپیمایی مرگ،
115
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
که به پایان می رسد
وقتی از آن خط عبور می کنید
116
00:09:26,541 --> 00:09:32,250
سپس نشان خود را به دست خواهید آورد،
کلاه تو
117
00:09:32,333 --> 00:09:35,666
و جای شما
در برجسته ترین هنگ ارتش.
118
00:09:37,125 --> 00:09:38,833
مراقب باشید!
119
00:09:39,708 --> 00:09:42,458
- محیط بانان راه را هدایت می کنند!
- همیشه!
120
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
به RASP خوش آمدید!
121
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
بیا، نامزد!
122
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
در اینجا ما می رویم!
123
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
نشون بده کی هستی!
124
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
در آنجا بمان! به جلو حرکت کن!
125
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
ما به دنبال رزمندگان نخبه هستیم!
126
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
کرم محصول.
127
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
هفده، از آنجا برو بیرون!
128
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
هر هفته،
بدترین عملکردها حذف می شوند.
129
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
تازه داریم شروع می کنیم!
130
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
شانزده، بیست و هفت، بیست و نه،
پنجاه و سه، یک قدم به جلو.
131
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- چمدان های خود را ببندید. حذف شد.
- برو کنار
132
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
بیا هشتاد و یک!
133
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
پایین!
134
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
بالا!
135
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- سی و نه!
- پایین!
136
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
چهل!
137
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
آیا می خواهید تسلیم شوید؟
همین الان انجامش بده
138
00:10:25,958 --> 00:10:29,375
هفته سوم
حذف ضعیف ترین ها.
139
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
این یکی تمام شد، آن را از اینجا بیرون کن!
140
00:10:31,625 --> 00:10:34,250
- بالاتر، پاها!
- بدون خجالت برو
141
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
بیشتر تسلیم می شوند.
142
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
آیا آنچه را که برای یک تکاور نیاز است دارید؟
143
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
ما در حال پیشروی هستیم!
144
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
شصت و هفت، هشتاد و چهار،
صد و چهل و دو، یک قدم به جلو.
145
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\ an8}حذف شد. چمدان های خود را ببندید.
146
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
چهار هفته گذشته! چهار تا دیگه!
147
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
نیمه تمام شده است.
148
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
اگر فکر می کنید قرار است نرم شود،
شما اشتباه می کنید!
149
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
رنجرها دسترسی دارند
اطلاعات فوق سری، درست است؟
150
00:11:09,083 --> 00:11:11,541
آنها مجبور خواهند شد حقیقت را بگویند.
151
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
من به منطقه 51 فکر می کنم،
به فرود روی ماه…
152
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
من به قتل توپاک فکر می کنم.
153
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
هر چیزی
154
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
آیا فکر می کنید نشان شما خواهد آمد؟
با یک پاکت مخفی؟
155
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- اوه بله.
- تو خواب می بینی
156
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
از کجا میدونی چهل و چهار؟
157
00:11:28,166 --> 00:11:30,375
من در DOD بودم، در مورد آن می دانم.
158
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
چرا به ما دادی
کارتریج های خالی،
159
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
وقتی اینجا بازی خوبی هست؟
160
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
آره
161
00:11:37,291 --> 00:11:39,458
چون همه ما به کوئینز شلیک می کردیم.
162
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
خیلی بامزه، هفت.
163
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
مراقب باشید.
164
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
اولی می رسد.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,125
- کاندیدای بقیه کجا هستند؟
- پشت سر گروهبان.
166
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
آروم باش سوپرمن
167
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
ما شبیه احمق های همسایه هستیم.
168
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
همین را می گفتم.
169
00:12:25,083 --> 00:12:28,875
من می بینم
از 11 براوو هیجان زده که تیراندازی را بلد هستند،
170
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
اما نشانم بده
freehand که قبلاً مستقر شده است.
171
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
صد و نه کجا خدمت کردی؟
172
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
فورت بنینگ
آموزش های مختلف رزمی.
173
00:12:38,166 --> 00:12:42,291
- با افتخار.
- مهد کودک همین است.
174
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
و تو، شصت؟
175
00:12:44,041 --> 00:12:48,208
- خدمه، تانک M1 Abrams.
- عجب تانک تهاجمی، ها؟
176
00:12:48,291 --> 00:12:50,875
شاید بتوانی لامبوی من را پارک کنی.
177
00:12:51,666 --> 00:12:56,500
- و تو، هشتاد و یک؟
- 12 براوو، مهندسان رزمی، 213 CSSB.
178
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
در حمایت از چه کسی، سنگ شکن؟
179
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
تیپ سوم.
180
00:13:00,333 --> 00:13:01,833
لشکر 10 کوهستانی
181
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
اسپارتی ها
182
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
بسیار خوب.
183
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
دست به کار شو!
184
00:13:17,083 --> 00:13:21,125
در موقعیت! آتش!
185
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- داستانش؟
- 213 به کاروان مسدود شده کمک می کرد.
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
طالبان تمام واحد را کشتند.
187
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
مزخرف
188
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
او است.
189
00:13:34,666 --> 00:13:37,166
- می گویند ستاره نقره ای را دارد.
- چی؟
190
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
بدون شوخی
191
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
ناسا شناسایی شد
یک جرم بین ستاره ای عظیم،
192
00:13:42,041 --> 00:13:46,333
خارجی به منظومه شمسی ما،
و که باید بر روی زمین ...
193
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
ناسا هم آن را اختراع می کند؟
194
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
علی رغم این نزدیکی، مقامات
باور کنید که هیچ خطری وجود ندارد.
195
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
آره
196
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
صد و چهل و شش، صد و چهل و هشت،
صد و چهل و نه، یک قدم به جلو!
197
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
چمدان خود را ببندید. حذف شد.
198
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
این مرد واقعا ستاره نقره ای را دارد؟
199
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
به نظر می رسد.
200
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
او برادرش را 16 کیلومتر حمل می کرد.
201
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
برادرش؟
202
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
این چیزی است که آنها می گویند.
203
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
هی، هشتاد و یک؟
204
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- آیا آنچه در مورد قندهار می گویند درست است؟
- پانزده
205
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- به تو ربطی نداره
- او قهرمان است یا نه؟
206
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
چه کسی در پایگاه غیبت می کند؟
207
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
به من نگو این تو هستی، کوئینز.
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
آیا می خواهید دوباره اخراج شوید؟
209
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
من بودم
210
00:14:40,083 --> 00:14:42,375
آشغال! یک تور تپه دیگر!
211
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
همه، از کوئینز متشکرم.
212
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
چهل و چهار، چرا اینجایی؟
213
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
برای مبارزه با نخبگان!
214
00:14:53,291 --> 00:14:56,416
- شصت؟
- برای خدمت با بهترین ها!
215
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
هشتاد و یک؟
216
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
برای عبور از آن خط.
217
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
این فقط یک چالش فیزیکی نیست.
218
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
این یک مصیبت روانی و عاطفی است.
219
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
اگر آنچه را در درون خود دارید کنترل نمی کنید،
220
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
شما هرگز استاد نخواهید شد
آنچه در خارج است.
221
00:15:31,416 --> 00:15:33,250
استراحت سی ثانیه!
222
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
D.F.Q.
223
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
لعنتی ترک نکن، درسته؟
224
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
شما از کجا می دانید؟
225
00:15:55,500 --> 00:15:56,416
سکته شانس.
226
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
بیا، برگردیم!
227
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
بیا! تعطیلات بهاری نیست!
228
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
خودت را تکان بده، پانزده! در اینجا ما می رویم!
229
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
نقض!
230
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
منطقه امن!
231
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
هفته ششم! شناور کردن
با عدد هشت نزولی.
232
00:16:15,916 --> 00:16:18,208
این مواد زندگی را نجات می دهد.
233
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
شصت و پنج، چهل و هشت
و صد و چهل و سه، به جلو حرکت کنید.
234
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\ an8}چمدانهای خود را ببندید. حذف شد.
235
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
بیا! مرا بپوشان!
236
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
به جلو حرکت کن!
237
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
خودت را تکان بده!
238
00:16:33,875 --> 00:16:34,833
پتو!
239
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
فرار کن
240
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
بیا! به سرعت!
241
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
بیا!
242
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
تأثیر قریب الوقوع!
243
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
برخیزید، احمق ها!
هفته آخر شروع می شود.
244
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
آره
245
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
روز شگفت انگیز برای تبدیل شدن به یک محیط بان.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
پنجاه و هفت، از آب برو بیرون!
247
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- پانزده، چهل و چهار، برو بیرون!
- چرت و پرت!
248
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
من اینجا هستم!
249
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
با من بمان!
250
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
با من بمان لطفا
251
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
صبر کن
252
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
با من بمان
من از شما مراقبت می کنم. نفس بکش
253
00:18:33,708 --> 00:18:34,791
خدای من
254
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
ساپر، تو یک روانی جهنمی هستی.
255
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
او یک خطر راه رفتن است.
256
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
من می خواهم او را در دفترم ببینم.
257
00:19:09,875 --> 00:19:14,416
سیارک کشف شده ماه گذشته
هنوز دانشمندان را گیج می کند.
258
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
به نظر می رسد ساختار آن در حال تکه تکه شدن است
259
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
و به طور مساوی تقسیم کنید.
260
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
تخمین کارشناسان
که یک شیء واحد نخواهد بود،
261
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
اما از یک خوشه
جسم بین ستاره ای کوچکتر.
262
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
وارد شوید، نامزد.
263
00:19:33,791 --> 00:19:36,041
مقامات او را از نزدیک زیر نظر دارند.
264
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
متاسفانه،
من و استاد گروهبان تورس
265
00:19:40,625 --> 00:19:44,833
به شما توصیه می کند
بلافاصله کلاس را ترک کند
266
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
تمام شد.
267
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- چی؟
- بشین
268
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- برای چی؟
- بشین سرباز!
269
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
من تا الان شکست نخورده ام
270
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
قدرت بدنی شما بدون شک است.
271
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
این افکار شماست که به ما مربوط می شود.
272
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
ستاد کل میگه تو خواب نیستی.
273
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
همسالان شما می گویند
که با آنها مخلوط نشوید.
274
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
از بدو ورودت،
275
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
شما از فرصت ها برای رهبری تیم فرار می کنید.
276
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
نه پرتره یک نامزد ثابت.
277
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
خیر
278
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
به طور کلی،
وقتی سربازی مثل تو آن را داشته است،
279
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
او استراحت می کند، او بهبود می یابد،
280
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
گاهی اوقات او حداقل یک جلسه انجام می دهد
گروه درمانی توصیه می شود.
281
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
اما شما نه.
282
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
پرونده شما همان صبح را می گوید
از آزادی شما از خدمت،
283
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
شما برای RASP درخواست دادید.
284
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
و از آن زمان،
285
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
شما به درخواست اینجا ادامه دادید
با وسواس
286
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
برای چی؟
287
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
من فقط می خواهم از خط پایان عبور کنم.
288
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
این خط پایان است
یک خط شروع
289
00:21:08,250 --> 00:21:09,125
پسر من،
290
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
من رک می گویم.
291
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
ما به ندرت دیدیم
نامزدی به اندازه شما امیدوار کننده
292
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
و من و گروهبان تورس می بینیم
پتانسیل بزرگ در شما
293
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
حقیقت،
این است که ما می توانیم شما را در محل اخراج کنیم.
294
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
و دیگر فرصتی نخواهید داشت
295
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
در عوض،
296
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
من به شما می دهم
297
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
این اعلامیه خروج داوطلبانه
298
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
به خودت لطفی کن
و این بیانیه را امضا کنید.
299
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
شما یک مهندس هستید.
300
00:21:45,875 --> 00:21:50,375
شما می دانید که حتی ماشین آلات
قدرتمندترین ها محدودیت هایی دارند
301
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
من معتقدم شما به موفقیت خود رسیده اید.
302
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
اگر اجازه…
303
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
من می روم برای رژه آماده شوم.
304
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
از دفتر من برو بیرون
305
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
چگونه می خواهید با این موضوع کنار بیایید؟
306
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
سی و هشت،
چهل و چهار، پنجاه و هفت،
307
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
شصت،
308
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
هشتاد و یک،
309
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
هشتاد و شش، صد و نه،
صد و یازده، یک قدم به جلو.
310
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
کسانی که قدمی به جلو برنداشته اند،
311
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
چمدانت را ببند، حذف شدی
312
00:23:10,750 --> 00:23:14,333
به بقیه هم تبریک میگم
به مرحله نهایی میرسی
313
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
30 دقیقه فرصت دارید
برای تجهیز شما برای آزمون نهایی،
314
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
چه کسی تعیین خواهد کرد
اگر می توانید یک محیط بان باشید
315
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- جدا شو
- مامان بگو مامان سا، حرومزاده!
316
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
در اینجا ما می رویم!
317
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
بیا!
318
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
به من گوش کن وضعیت اینجاست.
319
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
هواپیمای طبقه بندی شده سرنگون شد
پشت خطوط دشمن
320
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
این یک ماموریت است
جستجو و نجات.
321
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
دو شاهین سیاه شما را رها خواهند کرد
در منطقه شما در قلمرو دشمن
322
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
به سمت هواپیمای سرنگون شده بروید.
323
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
هواپیما را نابود کنید
تا از بازیابی دشمن جلوگیری کند.
324
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
شما C4 اضافی خواهید داشت.
325
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
سپس، یک پاسگاه شورشیان را پیدا کنید
جایی که خلبان هواپیما
326
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
اسیر جنگی است
327
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
انتظار نظارت محیطی را داشته باشید
و امنیت 360 درجه
328
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
سلاح های شما در حال شلیک توپ های خالی هستند،
بنابراین شما نمی توانید شلیک کنید.
329
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
ستاد کل شما را تحویل می دهد
احتمالا یک کمین
330
00:24:15,166 --> 00:24:19,666
در کل فقط یک VHF خواهید داشت
تا گزارش های خود را به صورت مستمر ارائه دهید.
331
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
برای بقیه، شما تنها خواهید بود.
332
00:24:22,583 --> 00:24:26,125
هفت، شما عبور می کنید
از رهبر تیم تا معاون فرمانده.
333
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
رهبر جدید تیم خواهد بود
334
00:24:29,666 --> 00:24:30,625
هشتاد و یک.
335
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
عالیه آقای خط پایان.
336
00:24:37,958 --> 00:24:42,833
خلبان را به اینجا برگردان
و تا ساعت 19 از خط پایان عبور کنید.
337
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
اگر گرفتار شدی
در کمین هنگام ورزش،
338
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
ماموریت تمام شد، شما شکست خوردید.
339
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
و اگر از آن خط عبور کنید،
340
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
من شخصا به شما جایزه می دهم
نشان هنگ تکاور
341
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
به راهپیمایی مرگ خوش آمدید.
342
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
آیا هنوز فکر می کنید ایده خوبی است؟
343
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
اگر بخواهد تکاور شود،
او باید رهبری را بر عهده بگیرد.
344
00:25:23,666 --> 00:25:26,250
شبح یک، روح دو، خروج مجاز است.
345
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- Ghost One، برخاست.
- شبح دو، برخاستن.
346
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
من از نزدیک شما را دنبال می کنم.
347
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
عبور در 2000 پا.
تراز کردن در 150 فوت AGL.
348
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
دریافت شد. تراز ارتفاع.
349
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
فکر می کنی همه اینها را دیدیم؟
این هشت هفته گذشته؟
350
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
همه چیز به جز این چیز
351
00:26:00,125 --> 00:26:01,208
حرفه خصوصی.
352
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
اگر به این موضوع برخورد کردید،
به این دلیل است که شما از مسیر خود خارج شده اید.
353
00:26:18,041 --> 00:26:19,458
T منهای سی ثانیه.
354
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
منطقه فرود در دید.
355
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
طناب!
356
00:26:33,208 --> 00:26:36,375
طناب دور انداخته شد! چراغ سبز! پرش!
357
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
چالک یکی پایین. روح یک روی جلد.
358
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
بیا!
359
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
نیمی از آن فرود آمد.
بقیه در حال حرکت است.
360
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
بیا جلو!
361
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
شبح دو، فرمان زمینی.
362
00:27:09,708 --> 00:27:12,250
انتشار موفقیت آمیز.
راهپیمایی مرگ آغاز شد.
363
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
تکرار می کنم، مارس مرگ آغاز شد.
364
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
پنجاه و هفت، کجا هستیم؟
365
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
هدف آنجاست،
20 کیلومتری غرب.
366
00:27:36,750 --> 00:27:37,666
بسیار خوب.
367
00:27:38,458 --> 00:27:42,708
ما 23 ساعت و 59 دقیقه وقت داریم
و 30 ثانیه برای عبور از خط.
368
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
سوالات؟
369
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
وای عالی بود بدون شوخی
370
00:27:53,583 --> 00:27:56,000
شایسته صحنه ای از قلب شجاع.
371
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
الهام بخش
372
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
می توانم یک کلمه بگویم؟
373
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
همه ما به دلیلی اینجا هستیم.
374
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
ما هرگز تسلیم نمی شویم.
375
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
آشنایی با شما باعث افتخار است
376
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
حتی پانزده.
377
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
از هم حمایت کنیم
378
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
از خط عبور کنیم
و محیط بان شوند.
379
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- محیط بانان راه را هدایت می کنند.
- همیشه!
380
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
خوب
381
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
مال توست
382
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
دنبالم کن
383
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
هتل-9 به ویکتور-6.
خط فاز قرمز عبور کرد. مال شما
384
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
دریافت شد. ویکتور-شش.
خط فاز قرمز، اکتسابی.
385
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
پیشرفت خوب تیم نیاز به استراحت دارد.
386
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
اگر کمین باشد،
نزدیک رودخانه خواهد بود
387
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
میریم بخوابیم،
سپس ما برای یک کمین آماده خواهیم شد.
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
بیست دقیقه
389
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
باشه همه گوش کن
390
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
بیست دقیقه استراحت
391
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- باید در سحر به هدف برسیم.
- چه کسی تماشا می کند؟
392
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
من
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
هی، هشتاد و یک
394
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
میخواستم باهات حرف بزنم
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
در مورد ماموریت؟
396
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
نه، این بیشتر شخصی است.
397
00:30:04,125 --> 00:30:05,375
به من چیزی نگو
398
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
خب باشه
399
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
بسیار خوب.
400
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- چرت و پرت!
- اون چی بود؟
401
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
آتش توپخانه!
402
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
ستاد کل باید دید که ما خواب بودیم.
403
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
آیا آنها آنجا هستند و ما را تماشا می کنند؟
404
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
وسایلت را ببر
405
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
ما داریم میرویم
406
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
چیزی داری؟
407
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
در حال انجام است.
408
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
پانصد متر.
409
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
آنها کم نگذاشتند
روی جلوه های ویژه
410
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
طبقه بندی شده، مطمئناً.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
نزدیک رودخانه به ما حمله خواهند کرد.
412
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
آره
413
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
بدون شک.
414
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
صد و یازده، گزارش دهید.
415
00:31:32,625 --> 00:31:36,083
هتل-6، این ویکتور-6 است.
نزدیک شدن به هدف مال شما
416
00:31:36,583 --> 00:31:37,833
در اینجا طرح است.
417
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
هتل-6، نزدیک هدف. مال شما
418
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
تیم C4 را منفجر می کند
در اینجا تا حد امکان نزدیک است.
419
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
که آنها را جذب خواهد کرد.
ما اقدام به ضد کمین خواهیم کرد.
420
00:31:46,833 --> 00:31:50,291
چهار در نظارت، سه در پایین دست.
بقیه بالادست.
421
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
صبر کن
422
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
چه، پنجاه و هفت؟
423
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
بر اساس این گزارش،
424
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
هدف هنوز قرار دارد
صدها متر دورتر
425
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
شاید قطب نمای من باشد،
او شوخی می کند، اما ...
426
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
ارتباطات قطع شده است. بدون سیگنال
427
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
به جز این تداخل عجیب.
428
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
کودتا از ستاد کل؟
429
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
برای اذیت کردن ما؟
430
00:32:17,166 --> 00:32:18,500
چه کار کنیم؟
431
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
هوشیار باشید
432
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
آنها می توانند در هر زمان ضربه بزنند.
433
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
خب افسران کجایی؟
434
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
چهل و چهار، مرا بپوشان.
435
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
الان کجا میره؟
436
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
آنها ممکن است اینجا باشند.
437
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
او به شناسایی می رود.
438
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
همه سالم!
439
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
چی؟
440
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
نه حتی یک خراش.
441
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
به هم ریخته
442
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
این چیه؟
443
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
به عقب برگرد!
444
00:36:21,500 --> 00:36:22,375
شصت!
445
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
البته!
446
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- برو بیرون!
- بیا!
447
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
بلافاصله!
448
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
اوه خدای من!
449
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
بس کن
450
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
این چیه؟
451
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
اوه لعنتی
452
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
روی زمین!
453
00:38:33,250 --> 00:38:35,666
اوه لعنتی!
454
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
بلند شو، 96!
455
00:38:44,375 --> 00:38:47,208
دندان قروچه کن
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
456
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
من به تو نیاز دارم!
457
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
اوه خدای من!
458
00:38:58,958 --> 00:39:00,333
دست نزن
459
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
من تو را سه تایی بلند می کنم.
460
00:39:03,000 --> 00:39:03,958
و.
461
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
دو، سه
462
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
کیت مراقبت
463
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
کمی فشار بیاور
464
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
به نظر خوب نیست به هیچ وجه.
465
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
- نفس بکش
- نه…
466
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- ما دیده می شویم.
- پیچ.
467
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
نه، اشکالی ندارد. من شما را حرکت می دهم.
468
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- لعنتی!
- چی شد؟
469
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- تورنیکت بهش بزن!
- پانزده، هنوز خونریزی دارد.
470
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- این ماشین چی بود؟
- من نمی دانم.
471
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- داشت به همه شلیک می کرد.
- حرومزاده!
472
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- پیچ.
- 60 کجاست؟
473
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
به رودخانه افتاد.
سیزده پودر شد.
474
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- و تیم تخریب؟
- او ناپدید شد!
475
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
من از آن مراقبت خواهم کرد. گازت را بیرون بیاور
476
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
نخواب، پنجاه و هفت.
477
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
با من بمان
478
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
صبر کن هفتاد و دو کجاست؟
479
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
او با من روی خط الراس بود!
و صد و یازده؟ او رادیو دارد.
480
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
ما باید ارتباط برقرار کنیم.
481
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- رادیو ...
- من میرم
482
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
نگه دارید. به نور برگرد
483
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
صد و یازده.
484
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
لطفا، نه.
485
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
حیف
486
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
لطفا خیر
487
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
نه!
488
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
به من نگاه کن، پنجاه و هفت!
489
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- با ما بمان.
- به من نگاه کن
490
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- خوب
- پنجاه و هفت
491
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
چطوری
492
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
پنجاه و هفت...
493
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
او رفته است.
494
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
ما باید برویم.
495
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- اون مرده
-اگه اینجا بمونیم میمیریم.
496
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
- هفتاد و دو رو پیدا کردی؟
- مرده
497
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
و صد و یازده با رادیو؟
498
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
تمام شد، هر دو.
499
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
این چیز ما را شکار می کند.
500
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
لعنتی این چیه
501
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
من نمی دانم، اما او حرکت می کند.
502
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- چطور؟
- او راه ما را دنبال می کند.
503
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
سلاح هایت را بگذار طناب هایت را بگیر
504
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
بیایید این صخره را ترک کنیم.
505
00:42:59,291 --> 00:43:01,791
به حرف رئیست گوش کن! بیا!
506
00:43:01,875 --> 00:43:02,750
طناب تو
507
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
من آن را دارم. آن را ببندید.
508
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
آن را رها کن
509
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
بسیار خوب.
510
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
من هفت رو میارم پایین
511
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
آن را ایمن کنید.
512
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
آماده شو
513
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- میبینمت طبقه پایین
- آره
514
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- ما از این کار عبور خواهیم کرد، درست است؟
- همه چیز خوب است.
515
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
به آرامی. من دارم میرم اونجا دنبال من میای، درسته؟
516
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
بیا
517
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
ادامه بده!
518
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
دوباره!
519
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
عجله کن
520
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
اوه لعنتی
521
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
فرار کن
522
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
فرار کن
523
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
تاثیر قریب الوقوع!
524
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
ایستاده!
525
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
آن را بردارید!
526
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
آهسته تر ما نیاز به استراحت داریم.
527
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
هشتاد و یک، توقف می کنیم.
528
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
هی، بس کنیم!
529
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
باشه بذارش زمین
530
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
او دیگر ما را دنبال نمی کند، نه؟
531
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
پشت سرمان را نگاه کن
532
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- دارم پایش را درمان می کنم.
- آیا ما در خطر هستیم؟
533
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
اما چه اتفاقی می افتد؟
534
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
آنها باید یک سلاح جدید را آزمایش کنند.
535
00:47:22,583 --> 00:47:24,625
آنها به عنوان خوکچه هندی استفاده می شوند.
536
00:47:24,708 --> 00:47:27,750
- تو دیوونه ای
- این روس ها هستند یا چینی ها.
537
00:47:27,833 --> 00:47:31,916
روس ها چنین بودجه ای ندارند.
چینی ها از ما کپی می کنند.
538
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
شما می توانید آن را انجام دهید. درست میشه
539
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
شما قادر به آن هستید.
540
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- چه کسی مورفین دارد؟
- من
541
00:47:51,375 --> 00:47:52,333
برانکارد.
542
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- دریافت کرد.
- بیرونش کن
543
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
یک آتل پیدا کنید.
544
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
بطری های مرفین شکسته است.
احتمالا در پاییز
545
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
مزخرف
546
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
به هر حال انجامش بده
547
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
بیا
548
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
انجامش بده
549
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- مزخرف
- باشه
550
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
سه، دو…
551
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
چه بلایی سرش آمده؟
552
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
آیا او مرده است؟
553
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
از هوش رفت. برانکارد.
554
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
جدی، آن چیز چه بود؟
555
00:48:34,000 --> 00:48:38,250
- احتمالا یک پروژه مخفی دارپا.
- دست از توطئه خود بردارید.
556
00:48:38,333 --> 00:48:40,208
وزارت دفاع این کار را با ما انجام نمی دهد.
557
00:48:40,291 --> 00:48:42,125
چرا ما را به اینجا بفرستید،
558
00:48:42,208 --> 00:48:47,166
روبروی یک ربات غول پیکر نفرین شده،
با مهمات ساختگی؟
559
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
اینجا جای مناسبی نیست.
560
00:48:50,333 --> 00:48:53,000
پنجاه و هفت گفت.
مختصات بد
561
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
این چیز دارد
نوعی میدان مغناطیسی
562
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
که آن را احاطه کرده و قطب نمای ما را مخدوش می کند.
563
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
مال من هم داره خراب میشه
564
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- و هدف؟
- دیدمش
565
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
یک جت قدیمی
566
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- باید جلو برویم.
- به کجا؟
567
00:49:07,041 --> 00:49:09,833
روستا. هشت کیلومتر به سمت غرب.
568
00:49:09,916 --> 00:49:12,125
ما همه چیز را رها می کنیم جز آنچه لازم است.
569
00:49:12,958 --> 00:49:14,791
چی؟ آیا می خواهید از این طریق عبور کنید؟
570
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
گوش کن، چشمانت را کمی باز کن.
571
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
تست، RASP،
خط پایان تمام شده است
572
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
بدون شوخی
573
00:49:22,708 --> 00:49:25,333
نه ارتباطات، نه موشک و نه سلاح.
574
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
ستاد کل به ما کمک خواهد کرد.
575
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
ما به نوبت 7 را حمل می کنیم.
576
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
یا میخوای اینجا خونش بیاد؟
577
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
کمکم کن
578
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
این اطراف، خیلی خطرناک است.
579
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
سعی کنیم پایین تر؟
580
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
نه. تندبادها در آنجا بدتر هستند.
581
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
ما در اینجا شانس بیشتری داریم.
582
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
صبر کن چگونه آن را انجام دهیم؟
583
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
با نصب زیپ لاین.
584
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
ما چهار رشته داریم.
585
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
آنها را به هم گره بزنید و Seven را بکشید.
586
00:50:29,750 --> 00:50:30,583
لعنتی
587
00:50:30,666 --> 00:50:34,000
من مال خودم را ندارم
نود و شش استفاده کردند.
588
00:50:34,500 --> 00:50:36,916
سپس یک نفر با Seven عبور می کند.
589
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
من خواهم بود.
590
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- طناب را به آن طرف پرتاب کنیم؟
- نه
591
00:50:42,708 --> 00:50:43,583
من در حال عبور هستم.
592
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
چهل و چهار، طناب ها را بردارید،
با من 109، شما آن را تماشا کنید.
593
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
من بالادست می پرم
594
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
طناب باید آرام بماند.
595
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
اگر سفت شود غرق می شوم.
596
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
فهمیده شد؟
597
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
مراقب باشید. او سرد است.
598
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
بیا
599
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
او بیرون است!
600
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
او موفق شد!
601
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
مزخرف
602
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
توجه
603
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
من شما را در مقابل.
604
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
نگه دارید. روی من حساب کن
605
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
من آماده ام. طناب سالم است.
606
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
آماده باش، شلیک کن!
607
00:53:03,333 --> 00:53:05,583
- توجه
- من بسته ام.
608
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
من می روم عبور کنم.
609
00:53:08,750 --> 00:53:11,541
به آرامی. شما به آنجا خواهید رسید، پانزده.
610
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
او گیر کرده است!
611
00:54:10,208 --> 00:54:11,208
بیا!
612
00:54:18,250 --> 00:54:19,083
مزخرف
613
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
طناب را سفت کن!
614
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
بیا
615
00:54:30,708 --> 00:54:31,666
ادامه بده
616
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
برو جلو!
617
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
کمکم کن
618
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
مزخرف
619
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
من دارم میام!
620
00:54:50,375 --> 00:54:51,333
من تو را گرفته ام!
621
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
صافش کن!
622
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
گرفتم!
623
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- بکش!
- بیا!
624
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
ای مسیح، پروردگار من.
625
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
خدای من!
626
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- درست نیست!
- اوه خدای من!
627
00:56:51,500 --> 00:56:52,333
هفت!
628
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
من تو را گرفته ام!
629
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
توجه!
630
00:57:25,083 --> 00:57:28,416
سقوط می کند!
631
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
چی؟
632
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
سقوط می کند!
633
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
هشتاد و یک!
634
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
من تو را گرفته ام! بیا!
635
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
او زنده است! هفت زنده است.
636
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
باشه هشتاد و یک
637
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
می توانید رها کنید.
638
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
تو نجاتش دادی
639
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
خدای من شصت
640
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
چگونه به آنجا رسیدید؟
فکر می کردیم مرده ای
641
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
این حمله مرا به سمت تندروها سوق داد.
642
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
وقتی توانستم نفس بکشم،
643
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
آنقدر دور بودم که گم شدم.
644
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
فکر کردم همه مرده اید
645
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
رفتن به غرب،
فرود تو را دیدم
646
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
آیا هیچ افسری را دیده اید؟
647
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
نه، اما من نقشه تورس را دیدم.
648
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
ما فقط باید ملاقات می کردیم
انفجارها و تله ها
649
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
حالت خوبه؟
650
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
کجا میرفتی؟
651
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
در روستا.
652
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
دور هستیم؟
653
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
جریان ما را با خود برد.
654
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
من می گویم شش کیلومتر،
آنجا، پشت خط الراس
655
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
منصفانه به نظر می رسد
656
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
باید صعود کنیم!
657
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
می توانید راه بروید؟
658
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
آره
659
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
برای زنده ماندن باید حرکت کنی.
660
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
به من کمک کن هفت را حمل کنم.
661
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
چیست؟
662
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
یک سیم سفر
663
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
دور نیستند.
664
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
به فلر متصل است.
665
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
محیط ستاد.
666
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
این اولین لایه از سه لایه است.
667
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
افسران!
668
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
کسی اونجا هست؟
669
01:01:26,291 --> 01:01:29,458
- مطمئنی اینجا روستاست؟
- بود.
670
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
اینجا بگذارید.
671
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
چه اتفاقی افتاد؟
672
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
ماشین.
673
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
اما او پشت سر ما بود.
674
01:01:48,291 --> 01:01:52,625
به ایستگاه رادیویی نگاه کنید.
این فقدان سیگنال را توضیح می دهد.
675
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
افسران!
676
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
به من نگو که رفته اند! مزخرف
677
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
خیر
678
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
آنها ترک نکرده اند.
679
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
ارتفاع ما؟
680
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
حدود 2000 متر.
681
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- حدود هشت کیلومتر به سمت غرب؟
- آره
682
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
با خم شدن تقریباً 20 درجه،
683
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
او به یال برخورد کرد
و روی بانکی که در آن دیده شد افتاد.
684
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
اون اومد…
685
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
اونجا
686
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
صبر کن
687
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
شما به من بگویید که دستگاه
کوهی را شکست
688
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
و بلند شد و شروع کرد به راه رفتن؟
689
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
اصولاً تلویزیون در مورد یک سیارک صحبت می کرد.
690
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
شرط می بندم همین بود
691
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
بنابراین، او از سیاره دیگری می آید؟
692
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
او اهل اینجا نیست، مطمئناً.
693
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- می شنوی؟
- سلام!
694
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
سلام!
695
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
چطوری
696
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
گروهبان؟
697
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
گروهبان
698
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
گروهبان!
699
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
بیایید زره را به حرکت در آوریم.
700
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
ما در حال حرکت هستیم.
701
01:03:59,208 --> 01:04:02,416
- یک دقیقه نیاز داریم.
- فعلا نداریم.
702
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
یک دقیقه نیاز داریم، باشه؟
703
01:04:06,875 --> 01:04:08,541
اگر توجه نکرده بودید،
704
01:04:08,625 --> 01:04:11,416
افسران
و بیشتر اعضای تیم مرده اند.
705
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
بنابراین، ما به آن نیاز داریم.
706
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
بر خلاف تو،
ما انسان هستیم، چیزها را احساس می کنیم.
707
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
آیا احساسات را می شناسید؟
708
01:04:24,000 --> 01:04:27,958
آری تو خستگی ناپذیری
شما می توانید بدون خواب و ما انجام دهید،
709
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
اما ما همه نیستیم
قهرمانان جنگ!
710
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
به من چه زنگ زدی؟
711
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
یک قهرمان می دانیم
که برادرت را به پایگاه بردی...
712
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
من قهرمان نیستم!
من هرگز به پایگاه نرسیدم.
713
01:04:43,291 --> 01:04:47,583
در بیمارستان از خواب بیدار شدم.
او در هواپیما بود، در یک تابوت.
714
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
از حال رفتم
کمتر از 100 متر از محیط.
715
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
او هنوز زنده بود، می بینی؟
716
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
او مرد زیرا
717
01:04:58,583 --> 01:05:00,583
من از خط عبور نکردم
718
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
به من مدال دادند
برای بدترین روز زندگیم
719
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
میدونم که تو عذاب میکشی
720
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
می فهمم.
721
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
اما این موضوع فراتر از ماست.
722
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
ما باید این نگهبان را روشن کنیم،
هفت را به پایگاه برگردانید،
723
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
و به جهانیان هشدار دهد
که این اتفاق می افتد
724
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
-میتونم کمکت کنم؟
- محور مسدود شده است.
725
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
باید وینچش کنی
726
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
موتور را روشن کنید.
727
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
بیا، چیزهای قدیمی دهه 90.
728
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
شروع نخواهد شد
729
01:06:35,791 --> 01:06:38,166
خط سوخت خشک است.
730
01:06:38,250 --> 01:06:39,958
- باید…
- راه اندازی مجدد کنید.
731
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
-از کجا میدونی؟
- 91 آفرین.
732
01:06:45,250 --> 01:06:46,958
مکانیک خودروهای چرخدار.
733
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
تلاش کن
734
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
همین! که کار می کند!
735
01:06:59,583 --> 01:07:00,958
تمام راه، حرامزاده ها!
736
01:07:01,041 --> 01:07:04,583
یک دو سه!
737
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
بیا!
738
01:07:17,750 --> 01:07:18,666
بکش!
739
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
بیا!
740
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
آره
741
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
ما موفق شدیم!
742
01:07:33,541 --> 01:07:36,083
- آفرین، سوپرمن.
-بیا سریع بریم.
743
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
موافقم
744
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
ما شبیه احمق های همسایه هستیم.
745
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
لعنتی هشتاد و یک شوخی کرد.
746
01:07:44,666 --> 01:07:48,083
هی، نگاه کن
مخفیگاه افسران را پیدا کردم.
747
01:07:48,750 --> 01:07:49,666
بالاخره چیزی برای خوردن!
748
01:07:50,250 --> 01:07:51,916
هنوز با ما؟
749
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
من واقعا چاره ای ندارم
750
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
به پایگاه برمی گردی
751
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
اوه لعنتی
752
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- ماشین!
- محیط را کنترل کنید.
753
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- وینچ را بپوش!
- بیا، شصت!
754
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
با مسلسل!
755
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
من می روم!
756
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
نه!
757
01:08:16,333 --> 01:08:17,500
بیا
758
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
من وینچ را می آورم!
759
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
خودت را تکان بده!
760
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
دستگاه یک سیم دیگر را راه اندازی کرده است!
761
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
باید بریم!
762
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
ما باید جلو برویم!
763
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
لعنتی! مهمات نیست!
764
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- من تعدادی را آنجا دیدم.
- خیلی دیر. پانزده!
765
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- کجا میره؟
- او نقش قهرمان را بازی می کند.
766
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
مزخرف
767
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
پانزده، عجله کن!
768
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
البته!
769
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
شروع کن
770
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
اوه لعنتی!
771
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- مهمات!
- سریع!
772
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
بیا تو لقمه!
773
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- داره به ما میرسه!
- گلوله ها هیچ کاری نمی کنند.
774
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
سریع تر!
775
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
ما در قرمز هستیم!
776
01:10:00,458 --> 01:10:01,375
در آنجا بمان!
777
01:10:04,708 --> 01:10:06,125
بیا!
778
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
هرگز چنین زرهی ندیده بود!
779
01:10:15,333 --> 01:10:16,833
- چرت و پرت!
- خاموشش کن!
780
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
زره ما دیگر جا ندارد!
781
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
ما داریم زمین می گیریم!
782
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
انگار داره تا میشه!
783
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
تاثیر قریب الوقوع!
784
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
در آنجا بمان!
785
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- تثبیت کنید!
- سعی می کنم!
786
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
در آنجا بمان!
787
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
مزخرف
788
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
کاشتیمش؟ گیربکس منفجر شده است.
789
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
شصت، او را می بینی؟
790
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
خیر
791
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
از او فاصله گرفتیم
792
01:12:19,708 --> 01:12:20,833
مزخرف
793
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- داره عصبانی میشه!
- شلیک کن
794
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
من سعی می کنم!
795
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
اوه خدای من.
796
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- نقطه ضعف کجاست؟
-ما داریم سیال هیدرولیک میزنیم!
797
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
سریع تر! بیا!
798
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
هدف بین صفحات!
799
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
ثابت بمان!
800
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
دارم رویش کار میکنم!
801
01:13:18,916 --> 01:13:20,750
ای پروردگار!
802
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
خودرو در حال از هم پاشیدن است!
803
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
نه!
804
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
بس کن
805
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
هی بس کن
806
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
لعنتی دست نکش.
807
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
چی؟
808
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
بقیه کجاست؟
809
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
با کی حرف میزنی؟
810
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
سلام!
811
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
هی، هفت!
812
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
با من هستی؟
813
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
مزخرف
814
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
مزخرف
815
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
مزخرف
816
01:19:23,500 --> 01:19:27,625
مزخرف
817
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
تو خجالت می کشی، لقمه!
818
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
میدونستم کی هستی...
819
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
به محض اینکه تو را در اتوبوس دیدم.
820
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
من کلاس هایم را انجام دادم
با دهان بزرگ
821
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
روی بازویش خالکوبی داشت.
822
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
823
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
برادرم را می شناختی؟
824
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
با شما یک محیط بان شوید،
این تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت می کرد.
825
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
از مرگ او در مرخصی مطلع شدم.
826
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
و چیزی به من نگفتی؟
827
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
من سعی کردم.
828
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
داشتم فکر میکردم...
829
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
که با عبور از خط برای او…
830
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
دوباره بخوابم
831
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
آیا فکر می کنید او را ناامید کردید؟
832
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
همه را ناامید کردم.
833
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
اما تو هرگز تسلیم نشدی
834
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
بنابراین شما شکست نخورده اید.
835
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
رنجر یعنی همین.
836
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
او هم تسلیم نمی شود.
837
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
چگونه می خواهیم جلوی آن را بگیریم؟
838
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
برادرت چه کار می کرد؟
839
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
او آن را با ضد نشت پر می کرد.
840
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
صبر کن
841
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- او تخلیه می شود.
-یعنی چی؟
842
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
من یک ایده دارم.
843
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
-اینجا منتظرم هستی؟
- آره من می توانم این کار را انجام دهم.
844
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
مواد منفجره
845
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
خطر انفجار
846
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
سنگ ها کجا هستند؟
847
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
سنگ شکن مخروطی.
848
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
چگونه این را روشن کنیم؟
849
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
ترمودینامیک، حرامزاده.
850
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
بیا!
851
01:26:35,125 --> 01:26:36,291
میخوای دعوا کنی؟
852
01:27:09,125 --> 01:27:10,083
نه!
853
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
خیر
854
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
بیا!
855
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
نفس بکش، لعنتی!
856
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
ضد نشت، حرامزاده.
857
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
بله!
858
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
با من بمان!
859
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
شوخی میکنی
860
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
تا آخر.
861
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
تمام راه برادر
862
01:31:57,708 --> 01:31:59,583
مجروحان دیگری هم آنجا هستند!
863
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
بیا!
864
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
بلندش کن بیا!
865
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
نامزد.
866
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
فقط تو رفتی؟
867
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
ببخشید که اینقدر دیر رسیدم
868
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
ما به تازگی این پایگاه را امن کرده ایم.
نصف گردان مرده.
869
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
چند نفر هستند؟
870
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
آنها همه جا هستند.
871
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
موج اول را خنثی کردیم.
872
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
اما ما انتظار داریم
به یک تهاجم سیاره ای
873
01:33:00,583 --> 01:33:03,625
{\an8}36 ساعت قبل،
چیزی که ناسا سیارک نامید...
874
01:33:03,708 --> 01:33:05,291
{\ an8}پیام اضطراری
875
01:33:05,375 --> 01:33:08,750
{\an8}…بی نهایت تقسیم شده
برای گسترش در سراسر جهان.
876
01:33:08,833 --> 01:33:12,416
{\an8}این سلول ها تغییر شکل داده اند
در ماشین های جنگی...
877
01:33:12,500 --> 01:33:13,583
مردمک های عادی
878
01:33:13,666 --> 01:33:16,458
...حمله به شهرها،
غیر نظامیان و شبکه های دفاعی.
879
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
همانطور که ارتش ها آمدند
برای جلوگیری از تهدید،
880
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
تصاویر بدترین ترس های ما را تایید می کنند.
881
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
انگشتان شما
882
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
دهها هزار
بیشتر در راه است.
883
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}یک پاسخ جهانی هماهنگ
فعال شده است،
884
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}و نیروهای متحد
از طریق هوا، زمین و دریا مستقر می شوند.
885
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
ما از نیت آنها اطلاعی نداریم.
و چرا آنها آنجا هستند.
886
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
اما همه ملل…
887
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
سرجوخه
888
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
…برای جنگ آماده شوید.
889
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
ما آماده ایم.
890
01:33:45,375 --> 01:33:48,791
اتحاد جهانی
اولین ضد حمله را راه اندازی خواهد کرد.
891
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
جز اینکه ما همه چیز را امتحان کردیم
در برابر این دستگاه ها
892
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
آنها در برابر همه چیز مقاومت می کنند.
893
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
آنچه ما می خواهیم بدانیم این است
894
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
چطور یکی رو شلیک کردی...
بدون اسلحه؟
895
01:34:01,250 --> 01:34:03,041
خودت گفتی
896
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
هر ماشینی محدودیت هایی دارد.
897
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
این بندر تخلیه…
898
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
مثل رادیاتور هاموی
899
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
او را خوب دریچه گاز بگیرید و همه چیز مسدود می شود.
900
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
با CENTCOM تماس بگیرید.
901
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
تورس، شنیدی در اینجا ما می رویم!
902
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
من از آن مراقبت خواهم کرد.
903
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
این قرار است افراد زیادی را نجات دهد.
904
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
حق با تو بود
905
01:34:33,583 --> 01:34:34,791
من آماده نبودم
906
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
الان هستی
907
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
به هنگ خوش آمدید
908
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
برادر شما افتخار خواهد کرد.
909
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
رنجرز، آماده سازی فوری! در راه!
910
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
همه دارند حرف می زنند
از آنچه در آنجا به دست آورده اید
911
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
اگر دلتان برایش وجود داشته باشد، قدردان آن خواهند بود
چند کلمه از شما
912
01:35:15,458 --> 01:35:19,458
تکاوران حمله را رهبری می کنند
در عملیات سپر جهانی
913
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
اضافه شدن به بسیج
در مقیاس کامل در هوا، زمین و دریا.
914
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
شاهین های سیاه شما با اسکورت اف-35،
شما را در حومه شهر رها می کند.
915
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
ماموریت شما: تخلیه غیرنظامیان،
پاکسازی منطقه برای توپخانه سنگین
916
01:35:35,500 --> 01:35:38,583
ارتش آمریکا
هرگز با چنین دشمنی روبرو نشده است.
917
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
اما ما در برابر آن خواهیم بود.
918
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
میدونم چه حسی داری
919
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
درد.
920
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
خستگی
921
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
و حتی ترس.
922
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
اما ما محیط بان هستیم.
923
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
برادران اسلحه
924
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
ما برای آن ها می جنگیم
که هرگز برنگشت
925
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
ما به عقب بر نمی گردیم.
926
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
ما به آن نمی افتیم.
927
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
و مطمئناً، ما ترک نمی کنیم.
928
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
آره
929
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
محیط بانان راه را هدایت می کنند!
930
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
تا آخرش!
931
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
عناصر AC، بررسی کلی.
این Chalk Leader Fox One، عملیاتی است.
932
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
روباه دو، مجموعه.
933
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
روباه سه، منتظر است.
934
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
اسکادران شاهین سیاه، همه چیز سبز است.
935
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
اف35ها شما را اسکورت می کنند.
936
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
عملیات سپر جهانی آغاز می شود.
937
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
موفق باشید، محیط بانان.
938
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
رهبر گچی فاکس وان
با هفت واحد پرسنل در هواپیما.
939
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
مک کوئین، لیبرمن، یانگ، یانوس، کوک.
940
01:37:51,291 --> 01:37:53,208
اسمش را شنیدی؟
941
01:38:01,291 --> 01:38:07,250
ماشین جنگی
942
01:46:22,291 --> 01:46:27,291
زیرنویس: Benjamin Cortes